In retail, maintaining accounts refers to managing all aspects of financial accounts, including adding/removing access, handling deposits and withdrawals, and ensuring compliance with policies. It involves both manual tasks and automated processes to ensure efficiency and accuracy.